tag:blogger.com,1999:blog-3585704306886000191.post2444736309004153515..comments2024-03-28T08:17:33.290-07:00Comments on LAS SÍLABAS CONTADAS: Continua la traducción de Eliot (II. "A game of chess") Un juego de ajedrezAmilcar Luis Blancohttp://www.blogger.com/profile/08881687310140215319noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3585704306886000191.post-77545931366274351482010-10-30T11:56:22.487-07:002010-10-30T11:56:22.487-07:00¡Gracias por tus deseos! Es cierto, el poema es co...¡Gracias por tus deseos! Es cierto, el poema es complicado, tiene con el poema de Poe el parecido de los momentos coloquiales e interrogativos, la pregunta constante que pendula y golpéa el ritmo y el color anímico evocativo de los versos, que plantean un regreso constante. Aquí el centro del poema aparece y desparece con una extraña oscilación. Que pases un excelente fin de semana, mi querida amiga.Amilcar Luis Blancohttps://www.blogger.com/profile/08881687310140215319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3585704306886000191.post-77814142756700950572010-10-29T16:09:40.490-07:002010-10-29T16:09:40.490-07:00Oh, es complicado discernir la trama de este poema...Oh, es complicado discernir la trama de este poema sólo con este fragmento, pero sí decirte, mi querido Almilcar, que las descripciones son muy poéticas y soberbiamente detalladas y los diálogos destilan un sabor agridulce. Me recuerda un poco el poema "El cuervo" de Poe, aunque carezca de la atmósfera tétrica de este último. Un beso y disfruta mucho del fin de semana, amigo mío.Mayte Llera (Dalianegra)https://www.blogger.com/profile/10407461503683112162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3585704306886000191.post-64513168149323501542010-10-28T10:48:43.248-07:002010-10-28T10:48:43.248-07:00¡Gracias, Mucha! Me encantaria ver una traducción ...¡Gracias, Mucha! Me encantaria ver una traducción tuya, completa de "The waste land". También que me contaras la historia de esos personajes del poema de EliotAmilcar Luis Blancohttps://www.blogger.com/profile/08881687310140215319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3585704306886000191.post-33994529331715956232010-10-28T05:04:59.057-07:002010-10-28T05:04:59.057-07:00Historia compleja...sin mucho sentido o con el sen...Historia compleja...sin mucho sentido o con el sentido cubierto de entre lineas de esta historia completa :)<br />besos con sonrisas van para VOSRecomenzarhttps://www.blogger.com/profile/10374707052626551976noreply@blogger.com